| 个人资料Clara's Blog照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
2006/3/2 Spring is in the air...Specchio
Ed ecco sul tronco
si rompono le gemme:
un verde più nuovo dell'erba
che il cuore riposa:
il tronco pareva già morto,
piegato sul declivio.
E tutto mi sa di miracolo
e sono quell'acqua di nube
che oggi rispecchia nei fossi
più azzurro il suo pezzo di cielo,
quel verde che spacca la scorza
che pure stanotte non c'era.
Questa è la primavera vista da Salvatore Quasimodo,
che ci mostra l'esplosione della natura in questo
periodo dell'anno......quasi un miracolo.
The spring still comes
like a whisper
in the dark night
C.Zolotow
Ma, purtroppo, la primavera si può anche esprimere così.....
Abbiamo perduto la primavera
Molto tempo prima che ci gettassimo
su petrolio, ferro, ammoniaca,
c'era ogni anno il tempo degli alberi
che verdeggiavano
irresistibili e violenti.
Non tutti ricordiamo
i giorni più lunghi,
il cielo più chiaro,
l'aria mutata della primavera
destinata a venire.
Ora leggiamo nei libri
di questa celebrata stagione
e pure da molto tempo
non sono più stati scorti
sulle nostre città
i famosi stormi di uccelli.
B. Brecht 引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://clarida.spaces.live.com/blog/cns!58D4830B17ACE0E5!530.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
